1
00:00:06,480 --> 00:00:09,350
- Раније запаљена земља...
- Пре десет година...

2
00:00:09,490 --> 00:00:10,766
Шта дођавола радиш у мојој кући?

3
00:00:10,790 --> 00:00:12,246
Власник куће од стране
име Данни Маркс

4
00:00:12,270 --> 00:00:14,140
наводи да сте му провалили у кућу.

5
00:00:14,280 --> 00:00:15,410
Ако прихватите ово, постоји

6
00:00:15,540 --> 00:00:16,866
проклето добра шанса
вратићеш се у затвор.

7
00:00:16,890 --> 00:00:18,630
- Је ли то да?
- Идем на операцију.

8
00:00:18,760 --> 00:00:19,890
Добро.

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,410
удај се за мене.

10
00:00:21,540 --> 00:00:23,370
волим те.

11
00:00:23,500 --> 00:00:24,940
Да.

12
00:00:25,070 --> 00:00:27,940
Жао ми је што вас овако заседам.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,590
Јесте ли спремни за више?

14
00:00:30,730 --> 00:00:32,600
Да, желим много више.

15
00:00:33,950 --> 00:00:35,560
Волим те.

16
00:00:35,690 --> 00:00:37,740
И ја сам за тебе.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,430
Данни Марксов број.

18
00:00:41,560 --> 00:00:43,430
Данни Маркс?

19
00:00:44,570 --> 00:00:46,050
Ово је Боде Леоне.

20
00:00:50,700 --> 00:00:52,570
У реду.

21
00:00:52,700 --> 00:00:56,100
Дакле, лет моје маме још увек касни,

22
00:00:56,230 --> 00:00:58,750
али је дала врло детаљна упутства

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,930
о томе шта да се ради са овим.

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,370
„Не дозволите хортензије
надјачати еукалиптус“.

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,590
Шта то значи?

26
00:01:06,720 --> 00:01:08,240
- Вау.
- Немам појма.

27
00:01:08,370 --> 00:01:09,940
Заиста се може нагађати.

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,460
Оох.

29
00:01:11,590 --> 00:01:13,550
Да играш са мном?

30
00:01:13,680 --> 00:01:15,356
Па, зар не би требало
сачувати ово за сутра?

31
00:01:15,380 --> 00:01:16,730
Не. Не, не, не. Хајде.

32
00:01:16,860 --> 00:01:18,316
- У реду...
- То је другачија врста плеса.

33
00:01:18,340 --> 00:01:20,860
Гледај своја посла.

34
00:01:20,990 --> 00:01:23,210
- Гледај своја посла.
- Боље да сачуваш то.

35
00:01:23,340 --> 00:01:25,820
- Хоћете ли мало руку?
- Хеј!

36
00:01:25,960 --> 00:01:27,090
Мали преглед.

37
00:01:27,220 --> 00:01:30,010
Да.

38
00:01:30,130 --> 00:01:31,390
Да, види.

39
00:01:31,530 --> 00:01:33,026
Суперман се стварно жени, сви.

40
00:01:33,050 --> 00:01:36,790
Некако је први успео.

41
00:01:36,920 --> 00:01:39,166
Не знам како је то урадио.

42
00:01:42,150 --> 00:01:44,126
- Хеј, Цхлое?
- Да.

43
00:01:44,150 --> 00:01:45,476
Да ли знате где Елеанор седи?

44
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Да. Зашто?

45
00:01:47,630 --> 00:01:50,150
Нема разлога. Ја сам само... ја
само... Само сам питао.

46
00:01:50,280 --> 00:01:52,500
Па, некако ми се чини
можда постоји разлог.

47
00:01:54,160 --> 00:01:55,730
То је сочан разлог.

48
00:01:55,850 --> 00:01:59,640
Да, спојили смо се
после Џејкове момачке вечери.

49
00:01:59,770 --> 00:02:01,446
И желео сам да видим да ли
или не бих могао да је доведем

50
00:02:01,470 --> 00:02:03,690
- сутра на свадбу.
- То је тако слатко.

51
00:02:03,820 --> 00:02:05,406
Али она већ долази на свадбу.

52
00:02:05,430 --> 00:02:07,390
Да. Не, али као, као мој плус један.

53
00:02:07,520 --> 00:02:09,480
Као мој пратилац.

54
00:02:09,610 --> 00:02:11,366
Џејк јој је послао сопствени позив. ја не...

55
00:02:11,390 --> 00:02:13,220
Да, брате, разумем. Мој
год. Капетане очигледно.

56
00:02:13,350 --> 00:02:15,116
- Не, ја сам само...
- Баш смо се лепо провели,

57
00:02:15,140 --> 00:02:16,806
и стварно ми се свиђа, и помислио сам можда

58
00:02:16,830 --> 00:02:18,376
Могао бих то учинити мало званичнијим.

59
00:02:18,400 --> 00:02:20,880
Али, знаш, јеси
бити супер бескорисно.

60
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
- Твој је добар. Неупотребљиво.
- Па... хвала.

61
00:02:23,360 --> 00:02:25,710
Дакле, морам да стигнем
три стене. Хвала.

62
00:02:25,840 --> 00:02:27,890
- Па ћу то учинити.
- Не.

63
00:02:28,020 --> 00:02:29,150
- Жао ми је.
- Боже мој.

64
00:02:29,280 --> 00:02:30,540
Пусти ме да одем одавде.

65
00:02:30,670 --> 00:02:33,020
Радићу на томе.

66
00:02:33,150 --> 00:02:36,216
Вероватно би требало да кренемо,
такође. Данни ме ускоро очекује.

67
00:02:36,240 --> 00:02:39,900
Немамо времена за то
придружи им се само за једну песму?

68
00:02:40,030 --> 00:02:42,820
Провера кише за сутра?

69
00:02:42,950 --> 00:02:44,780
У реду.

70
00:02:44,900 --> 00:02:46,550
У реду. У реду.

71
00:02:46,690 --> 00:02:50,220
Јесте ли нервозни због
да се искупиш за Денија?

72
00:02:50,950 --> 00:02:54,650
Иако ће Лук вероватно
убити ме што сам отишао? Не, нисам.

73
00:02:54,780 --> 00:02:58,740
Било би сасвим нормално да
био си мало нервозан.

74
00:02:58,870 --> 00:03:00,440
Знаш? Јер јесам.

75
00:03:00,570 --> 00:03:02,570
Цхлое, ако би
чуо Денија на телефону,

76
00:03:02,700 --> 00:03:04,920
као начин на који он
звучало, треба му ово.

77
00:03:05,050 --> 00:03:06,636
Треба му да седнем
са њим, лицем у лице,

78
00:03:06,660 --> 00:03:08,270
и чуј како ми је жао.

79
00:03:08,450 --> 00:03:11,760
Само се надам да верује
ја и види да сам се променио.

80
00:03:12,800 --> 00:03:14,410
ти ме зезаш?

81
00:03:14,540 --> 00:03:17,930
Ако види делић
шта ја видим у теби, он ће.

82
00:03:20,290 --> 00:03:23,266
Дистрибуирајте брзу воду
опрему између опреме, молим.

83
00:03:23,290 --> 00:03:25,470
Ето, јака киша
у прогнози за вечерас.

84
00:03:25,600 --> 00:03:29,040
Шерон Леоне одлучује да
напусти град, и бог плаче.

85
00:03:29,170 --> 00:03:31,000
Спакујте овај чамац додатним канистерима.

86
00:03:31,120 --> 00:03:32,730
Немој да почнеш да плачеш

87
00:03:32,860 --> 00:03:35,300
када се вратим из
путујем и желим назад свој посао.

88
00:03:35,480 --> 00:03:36,926
Знаш, никад ниси рекао
ја где си ишао

89
00:03:36,950 --> 00:03:39,000
- када сте звали.
- Шефе Леоне?

90
00:03:39,130 --> 00:03:40,450
Где држите вреће за бацање?

91
00:03:40,570 --> 00:03:42,066
Желим да их прикачим на сува одела.

92
00:03:42,090 --> 00:03:44,140
Горња полица, овај залив.

93
00:03:45,090 --> 00:03:46,530
То је ново лице.

94
00:03:46,660 --> 00:03:48,530
Да, то је Јакеов млађи брат Малцолм.

95
00:03:48,660 --> 00:03:50,970
Први дан у 42.

96
00:03:51,100 --> 00:03:53,256
Мотивисан је, поштује.

97
00:03:53,280 --> 00:03:55,670
- Изгледа као добро дете.
- Да, ко

98
00:03:55,800 --> 00:03:57,320
Унајмио сам преко Менијеве главе, али

99
00:03:57,450 --> 00:03:59,290
каже да је вољан
дати Малцолму шансу.

100
00:04:01,680 --> 00:04:03,290
Је ли, предзнак за Јакеово венчање?

101
00:04:03,420 --> 00:04:04,810
Нисам га видео.

102
00:04:05,810 --> 00:04:08,420
Отишао је да се искупи

103
00:04:08,550 --> 00:04:10,250
некоме кога је повредио у својој прошлости.

104
00:04:10,380 --> 00:04:12,430
Момак који је коментарисао његов видео?

105
00:04:12,560 --> 00:04:14,560
Мислио сам да се Лук побринуо за то.

106
00:04:16,520 --> 00:04:18,130
Да, али из било ког разлога,

107
00:04:18,260 --> 00:04:22,000
мој син има високо
баждарени морални компас.

108
00:04:25,090 --> 00:04:27,180
Идемо, 42!

109
00:04:29,790 --> 00:04:31,920
Малцолм, идемо даље.

110
00:04:32,050 --> 00:04:33,330
Да сам ја кладионичар, који...

111
00:04:33,400 --> 00:04:35,270
- што више нисам, капите...
- наравно.

112
00:04:35,410 --> 00:04:37,760
Али да сам ја...

113
00:04:37,890 --> 00:04:40,200
Кладио бих се да ћу изаћи
пре тебе. Много пре тебе.

114
00:04:40,320 --> 00:04:42,020
То је чудан начин да се честитам, човече.

115
00:04:42,150 --> 00:04:43,306
Честитам, друже.

116
00:04:43,330 --> 00:04:44,640
Видиш, направио сам му карту,

117
00:04:44,760 --> 00:04:46,500
и зато добијам његов кревет.

118
00:04:46,630 --> 00:04:50,160
Хеј, хеј, задаци на спрат
нису под вашом контролом.

119
00:04:50,290 --> 00:04:52,030
Честитам, дипломирани човек.

120
00:04:54,080 --> 00:04:55,316
Драго ми је због тебе, човече.

121
00:04:55,340 --> 00:04:57,560
Како си то замахнуо овог пута?

122
00:04:57,690 --> 00:04:59,690
Ти ваннаставни кредити

123
00:04:59,820 --> 00:05:01,536
капа нас је подстакла да
пријавите се за стварно исплатио.

124
00:05:01,560 --> 00:05:05,650
Плус, моје локне су изгледале
добро за одбор за условни отпуст.

125
00:05:05,780 --> 00:05:07,480
Нису сви тако сјајни.

126
00:05:07,610 --> 00:05:10,040
Али ти грицкалице
стигао тамо, можемо то искористити.

127
00:05:10,180 --> 00:05:11,880
Да. Мислиш на ову ствар?

128
00:05:21,630 --> 00:05:25,160
Види, човече, само задржи
пресецање те линије, ок?

129
00:05:27,150 --> 00:05:28,720
Унеси га.

130
00:05:31,720 --> 00:05:32,900
Видимо се, друже.

131
00:05:33,030 --> 00:05:35,900
- Капетан Едвардс.
- Аце.

132
00:05:38,120 --> 00:05:39,470
За тебе.

133
00:05:40,510 --> 00:05:41,990
За пут, човече.

134
00:05:42,120 --> 00:05:44,950
Губи се одавде, друже.

135
00:05:45,080 --> 00:05:47,650
Хеј, обавезно набави мало
уже фармерке споља.

136
00:05:50,920 --> 00:05:52,376
- Хеј! Хеј!
- Држаћу тај кревет топлим.

137
00:05:52,400 --> 00:05:53,490
Знам да се враћаш!

138
00:05:54,570 --> 00:05:58,270
115/75. И даље ти иде одлично.

139
00:05:59,180 --> 00:06:02,230
Едгеватер-ове машине за пиштање
могао ми рећи исту ствар.

140
00:06:02,360 --> 00:06:04,060
Да, али Пиневиллеове машине долазе

141
00:06:04,190 --> 00:06:06,500
са одељењем за неурохирургију.

142
00:06:06,630 --> 00:06:08,410
Едгеватер то нема.

143
00:06:08,540 --> 00:06:10,260
Шта-шта се дешава
на? Ко је на телефону?

144
00:06:10,370 --> 00:06:11,890
Постоји пожар на брани Пиневилле,

145
00:06:12,020 --> 00:06:15,200
а локални фд је везан за а
Хазмат позив преко града.

146
00:06:15,330 --> 00:06:16,966
Па, твој рад
путовање на посао је постало краће.

147
00:06:16,990 --> 00:06:18,430
Не? То је право уз пут.

148
00:06:18,600 --> 00:06:19,780
Да.

149
00:06:19,900 --> 00:06:21,316
Али обећао сам ти да ћу бити овде

150
00:06:21,340 --> 00:06:22,860
за сваки корак ваше операције.

151
00:06:22,990 --> 00:06:24,926
Данас ће бити само а
гомила тестова и скенирања.

152
00:06:24,950 --> 00:06:26,260
И биће досадно.

153
00:06:26,390 --> 00:06:27,650
Тако досадно.

154
00:06:27,780 --> 00:06:30,830
За сада ме можеш оставити
у добрим, лепим рукама

155
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
нове девојке мог бившег мужа.

156
00:06:35,830 --> 00:06:37,960
Не тражим од Цамилле да то уради.

157
00:06:38,090 --> 00:06:40,530
Зашто не?

158
00:06:41,230 --> 00:06:44,060
Јер је некако чудно, на пример,

159
00:06:44,190 --> 00:06:46,110
и много је да се стави на тебе.

160
00:06:46,230 --> 00:06:48,166
Мислим, шта ако нешто
пошло по злу док ме није било?

161
00:06:48,190 --> 00:06:50,020
Могу да уђем

162
00:06:50,150 --> 00:06:52,086
и умешаће се ако није
добија негу која јој је потребна.

163
00:06:52,110 --> 00:06:53,630
Нудим, Мени.

164
00:06:56,550 --> 00:06:59,250
Хеј, добровољно сам се јавио, ок?

165
00:06:59,380 --> 00:07:01,120
ОК?

166
00:07:01,250 --> 00:07:03,170
Она ме има.

167
00:07:04,420 --> 00:07:05,600
Јесте ли сигурни?

168
00:07:05,730 --> 00:07:08,990
- Да.
- Обећаваш да ћеш

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,900
послати ми поруку после сваког скенирања?

170
00:07:11,040 --> 00:07:12,820
- Да.
- У реду.

171
00:07:12,950 --> 00:07:16,430
А ти... ти се држи, ок?

172
00:07:23,880 --> 00:07:26,190
Чекао сам ове.

173
00:07:26,320 --> 00:07:29,370
Маргот их је оставила.

174
00:07:29,490 --> 00:07:31,750
Не могу да верујем да се ово заиста дешава.

175
00:07:31,890 --> 00:07:33,200
Знам.

176
00:07:35,150 --> 00:07:37,070
Знате шта се још стварно дешава?

177
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
ста?

178
00:07:39,020 --> 00:07:40,890
Малцолмов први позив у 42.

179
00:07:41,030 --> 00:07:42,820
- Вау.
- Знам, зар не?

180
00:07:42,940 --> 00:07:44,330
Већ је почео.

181
00:07:44,460 --> 00:07:47,860
Знам. Знам. ја...
Душо, не могу ни да верујем

182
00:07:47,990 --> 00:07:49,990
да почнем да радим са свим својим људима.

183
00:07:50,120 --> 00:07:52,650
Мислим, ти, Малцолм.

184
00:07:52,780 --> 00:07:56,220
Душо, о Малцолму.

185
00:07:56,910 --> 00:08:01,390
Моја фирма је подигла нешто
брине о 42 и да га ангажује.

186
00:08:01,520 --> 00:08:03,870
Забринутост?

187
00:08:04,920 --> 00:08:06,530
Само због његове повреде,

188
00:08:06,660 --> 00:08:11,010
и он је пао на тесту у округу Дрејк,

189
00:08:11,140 --> 00:08:14,010
чланови мог тима
означио га као обавезу.

190
00:08:14,150 --> 00:08:15,760
Као обавеза? У реду.

191
00:08:15,890 --> 00:08:17,460
Шта то уопште значи?

192
00:08:17,580 --> 00:08:20,540
Знам да волиш свог брата, а волим и ја.

193
00:08:20,720 --> 00:08:23,510
Али када је све било тако постављено,

194
00:08:23,630 --> 00:08:25,760
чак ме је навело на размишљање

195
00:08:25,900 --> 00:08:30,430
да је можда и само тако
много, или прерано за њега.

196
00:08:30,550 --> 00:08:33,380
Пре свега, Виолет, јесте
чак се залажеш за њега,

197
00:08:33,510 --> 00:08:35,364
или сте дозволили фирми да само заврти причу?

198
00:08:35,388 --> 00:08:35,730
али...

199
00:08:35,860 --> 00:08:39,520
не знам. Само се осећа
као да заузимате страну.

200
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Овде нема страна, Јаке.

201
00:08:42,740 --> 00:08:45,530
Покушавам да имам
разговор са вама.

202
00:08:57,800 --> 00:08:59,890
Греенцрест, батаљон 1508.

203
00:09:00,020 --> 00:09:02,890
Оснивање И.Ц. На брани Пиневилле.

204
00:09:03,020 --> 00:09:05,810
Почећу своју процену
пре него што стигну остатак од 42.

205
00:09:21,870 --> 00:09:25,310
Хеј! Склоните их од генератора!

206
00:09:28,610 --> 00:09:30,440
Греенцрест, И.Ц.

207
00:09:30,570 --> 00:09:32,050
Имамо ватру у грмљу,

208
00:09:32,180 --> 00:09:34,100
дрва и возила са изложеностима.

209
00:09:34,230 --> 00:09:35,880
- Копирај, И.Ц.
- Овамо! Помозите нам!

210
00:09:36,010 --> 00:09:37,530
Ја сам шеф Манни Перез, Цал фире.

211
00:09:37,660 --> 00:09:39,400
Ви момци немате излаз одавде?

212
00:09:39,540 --> 00:09:41,126
Не, све се запалило
када је трансформатор експлодирао.

213
00:09:41,150 --> 00:09:42,670
А ватра нам блокира излаз

214
00:09:42,800 --> 00:09:44,646
и цепајући кроз
шуме према брани.

215
00:09:44,670 --> 00:09:46,346
У реду, имам алат
камион. Извући ћу вас.

216
00:09:46,370 --> 00:09:47,850
А онда мораш да ухватиш Јиммија.

217
00:09:47,980 --> 00:09:49,866
Био је горе, радио
на трансформатору када...

218
00:09:49,890 --> 00:09:52,630
- Када га је шок нокаутирао.
- У реду, доћи ћемо до Јиммија.

219
00:09:52,770 --> 00:09:54,990
Зграбићу своју опрему. Одмах се враћам.

220
00:09:57,250 --> 00:09:58,860
Помоћ је на путу, момци.

221
00:09:58,990 --> 00:10:00,430
Иди тамо одмах.

222
00:10:36,370 --> 00:10:37,550
ко је она?

223
00:10:38,510 --> 00:10:40,290
Здраво, Данни. Ја сам Цхлое.

224
00:10:40,420 --> 00:10:42,120
Она је адвокат?

225
00:10:42,250 --> 00:10:44,210
- Не. Не, она је ту само због мене.
- Не.

226
00:10:44,340 --> 00:10:46,470
Мора да је лепо.

227
00:10:49,300 --> 00:10:52,300
Данни, можемо ли... Можемо ли ући?

228
00:10:58,400 --> 00:10:59,970
У реду.

229
00:11:08,540 --> 00:11:10,410
шта сам ти урадио,

230
00:11:10,540 --> 00:11:13,850
и све што је
десило ти се од...

231
00:11:13,980 --> 00:11:16,770
Не могу... Не могу то да променим.

232
00:11:16,940 --> 00:11:20,680
Али дошао сам овде јер сам
желим да покушам и урадим све што могу

233
00:11:20,810 --> 00:11:24,420
да исправим ствари... И
не желим извињење.

234
00:11:27,250 --> 00:11:30,170
Ти-ти... ти си хтео да се сретнеш са мном.

235
00:11:33,520 --> 00:11:36,610
Желео сам те овде да бих могао
пази када си их позвао.

236
00:11:41,050 --> 00:11:43,970
Полицијска управа Пиневилле.

237
00:11:44,090 --> 00:11:45,920
ста?

238
00:11:51,490 --> 00:11:53,840
Жели да се предам.

239
00:11:53,970 --> 00:11:56,190
Боде, хеј, не мораш то да радиш.

240
00:11:56,320 --> 00:11:57,630
Можемо само да одемо, ок?

241
00:11:57,760 --> 00:11:59,086
Хеј, ти зовеш проклету полицију.

242
00:11:59,110 --> 00:12:00,810
Ти их зовеш.

243
00:12:00,980 --> 00:12:03,590
Данни, мора да постоји
други начин да се ово реши.

244
00:12:03,720 --> 00:12:05,360
Мора да постоји нешто што могу да урадим

245
00:12:05,460 --> 00:12:06,780
да надокнадим оно што сам ти учинио.

246
00:12:06,900 --> 00:12:09,640
Немаш појма шта си ми урадио.

247
00:12:09,770 --> 00:12:11,290
у праву си.

248
00:12:12,690 --> 00:12:14,300
Реци ми.

249
00:12:18,870 --> 00:12:20,650
Дошао си у мој дом.

250
00:12:22,700 --> 00:12:25,140
Оставио си ме да умрем.

251
00:12:26,530 --> 00:12:31,320
И даље се будим размишљајући
ти си у мојој кући,

252
00:12:31,450 --> 00:12:34,500
и опет ћеш доћи да ме нађеш.

253
00:12:34,620 --> 00:12:37,620
Али ово је... Он није
исти момак више.

254
00:12:37,760 --> 00:12:40,550
Данни, могу ли ти рећи шта
урадио за мог сина? Мој син.

255
00:12:40,670 --> 00:12:43,500
Шта ради сваки дан
за-за људе, ризикујући свој живот...

256
00:12:43,630 --> 00:12:46,810
Није ме брига шта ради!

257
00:12:46,980 --> 00:12:49,030
Брига ме шта је урадио!

258
00:12:49,160 --> 00:12:53,340
Брине ме што нисам осетио
сигуран један проклети дан

259
00:12:53,470 --> 00:12:56,130
од те ноћи!

260
00:12:56,990 --> 00:12:59,780
И нећу се осећати сигурно
док се не вратиш иза решетака.

261
00:13:00,820 --> 00:13:02,340
Зато позовите број.

262
00:13:12,010 --> 00:13:14,620
шта то радиш?

263
00:13:14,750 --> 00:13:16,010
Оно што морам.

264
00:13:17,670 --> 00:13:19,720
Шта Данни треба да урадим.

265
00:13:22,580 --> 00:13:25,280
Здраво. Моје име је Боде Леоне.

266
00:13:27,240 --> 00:13:28,720
Морам да разговарам са неким

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,810
о злочину који сам починио пре десет година.

268
00:13:47,870 --> 00:13:49,700
Шта је ново, шефе Перез?

269
00:13:49,830 --> 00:13:51,750
Још увек ослобађамо жртве
из трафостанице,

270
00:13:51,870 --> 00:13:54,610
али бок ватре је
ширећи се према електрани.

271
00:13:54,750 --> 00:13:56,230
Не. Губимо електрану,

272
00:13:56,360 --> 00:13:58,856
могли бисмо наштетити
инфраструктура бране.

273
00:13:58,880 --> 00:14:01,320
Греенцрест, ово је дивизија 1501.

274
00:14:01,450 --> 00:14:04,280
Требају ми три камена и посада мотора

275
00:14:04,410 --> 00:14:06,800
у електрани Пиневилле бране.

276
00:14:06,930 --> 00:14:10,280
Примљено, шефе. Слање три камена.

277
00:14:10,410 --> 00:14:12,330
Раније су нас прекидали.

278
00:14:13,290 --> 00:14:14,860
Ваш одмор?

279
00:14:14,980 --> 00:14:17,160
Хаваји? Антарктика?

280
00:14:17,290 --> 00:14:19,340
Долина споменика.

281
00:14:19,470 --> 00:14:21,520
И кањон Брице.

282
00:14:21,640 --> 00:14:24,250
А можда чак и ударимо у стене.

283
00:14:24,390 --> 00:14:26,610
Ми?

284
00:14:26,740 --> 00:14:30,870
Да, ја и неки пријатељи, и Алексеј.

285
00:14:33,790 --> 00:14:35,880
Алексеј?

286
00:14:37,400 --> 00:14:38,750
Пријатељ.

287
00:14:38,880 --> 00:14:42,010
Рекли сте неки пријатељи андалексеју,

288
00:14:42,140 --> 00:14:44,490
што значи да Алексеј није пријатељ?

289
00:14:44,620 --> 00:14:46,670
Једном сам имао "није пријатеља".

290
00:14:46,800 --> 00:14:48,190
Лиз.

291
00:14:48,320 --> 00:14:49,540
Ко је Лиз?

292
00:14:49,670 --> 00:14:52,240
Нека жена коју сам срео у реду у банци.

293
00:14:52,370 --> 00:14:53,890
Води склониште за животиње.

294
00:14:54,020 --> 00:14:55,630
Све што кажем је да сам имао Лиз.

295
00:14:55,760 --> 00:14:58,680
Имаш Алексеја.

296
00:14:58,810 --> 00:15:00,900
Све је то део циклуса.

297
00:15:02,120 --> 00:15:03,600
Да ли уопште причамо енглески?

298
00:15:03,730 --> 00:15:05,380
Ја... шта све од тога значи?

299
00:15:05,510 --> 00:15:07,380
Погледај то, скоро смо стигли.

300
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
Смета ти ако се задржим, поставим операције

301
00:15:10,080 --> 00:15:13,300
и покушај да добијеш брану
супервизор на телефону?

302
00:15:15,960 --> 00:15:17,936
Скоро готово, момци. У реду.

303
00:15:20,140 --> 00:15:21,230
Изволите.

304
00:15:27,670 --> 00:15:29,460
Греенцрест, дивизија 1501.

305
00:15:29,580 --> 00:15:31,280
Под претпоставком да Пиневилле И.Ц.

306
00:15:31,410 --> 00:15:33,980
Цравфорде, желим те
за покретање на пумпи.

307
00:15:34,110 --> 00:15:35,646
Желим два инча и по на тој ватри.

308
00:15:35,670 --> 00:15:37,436
Морамо да добијемо наше
пацијент доле са лифта.

309
00:15:37,460 --> 00:15:39,030
- На то, шефе.
- Перез.

310
00:15:39,160 --> 00:15:40,306
Ви момци идите до оних ватрогасаца

311
00:15:40,330 --> 00:15:41,850
баш тамо. Пази на корак.

312
00:15:41,980 --> 00:15:44,240
Изволите. Изволите.

313
00:15:44,380 --> 00:15:46,470
Хеј, шефе, ово је, ово је Ваилон.

314
00:15:46,600 --> 00:15:49,210
Његов тим је радио на
трансформатор када је експлодирао.

315
00:15:49,340 --> 00:15:50,576
Турбина која храни ту трафостаницу

316
00:15:50,600 --> 00:15:52,210
има проблема цео дан.

317
00:15:52,340 --> 00:15:54,260
- Дошли смо да то проверимо.
- У реду,

318
00:15:54,390 --> 00:15:56,780
и обезбедили сте да
струја је била искључена на трафостаници

319
00:15:56,910 --> 00:15:58,090
пре него што сте почели?

320
00:15:58,220 --> 00:16:00,270
Закључали смо, пратили протокол.

321
00:16:00,390 --> 00:16:03,180
У реду. Онда ова експлозија
никада није требало да се деси.

322
00:16:03,880 --> 00:16:06,410
Рицхардс, врати се на
телефон са тим надзорником.

323
00:16:06,530 --> 00:16:08,596
Желим струју до бране
затворили док инжењери

324
00:16:08,620 --> 00:16:10,270
може да схвати шта се дешава.

325
00:16:10,400 --> 00:16:12,490
Затворио си брану,
Пиневилле губи хидроенергију.

326
00:16:12,620 --> 00:16:14,256
Наша мрежа то не може да издржи предуго.

327
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
То је само на пар сати.

328
00:16:15,630 --> 00:16:16,866
Ако сада не предузмемо мере предострожности,

329
00:16:16,890 --> 00:16:18,410
ствари би касније могле постати много горе.

330
00:16:18,540 --> 00:16:19,826
Хајде, ухватимо те
одјављено, у реду?

331
00:16:19,850 --> 00:16:20,916
Обећавам вам, побринућу се за свој тим

332
00:16:20,940 --> 00:16:23,330
стиже до Џимија што је брже могуће.

333
00:16:35,260 --> 00:16:38,260
Хтео је да поднесе тужбу
да ли се предајем или не.

334
00:16:38,390 --> 00:16:40,000
па...

335
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
шта се даље дешава?

336
00:16:44,390 --> 00:16:46,310
Вероватно ћу бити ухапшен.

337
00:16:47,010 --> 00:16:50,840
С обзиром на мој досије и
шта сам урадио Даннију...

338
00:16:52,790 --> 00:16:54,400
Можда се вратим у затвор.

339
00:16:58,370 --> 00:17:00,296
Цхлое, види, ако је ово све...
ако је ово превише за тебе...

340
00:17:00,320 --> 00:17:02,280
Потпуно... Схватам.

341
00:17:02,410 --> 00:17:05,760
Ја само... само желим да будеш срећан.

342
00:17:13,290 --> 00:17:14,770
ја сам срећан.

343
00:17:15,770 --> 00:17:17,690
Срећан сам кад сам са тобом.

344
00:17:18,340 --> 00:17:20,260
Без обзира да ли сте иза решетака или не.

345
00:17:20,390 --> 00:17:21,700
ја...

346
00:17:22,610 --> 00:17:24,050
волим те.

347
00:17:31,310 --> 00:17:33,440
- Извините, можете ли то проверити?
- Да.

348
00:17:34,140 --> 00:17:36,140
То је отпрема. Пожар бране Пиневилле.

349
00:17:36,270 --> 00:17:38,036
Они траже све
особља на том подручју.

350
00:17:38,060 --> 00:17:41,190
Мораш да ме оставиш
и вратите камион назад.

351
00:17:42,020 --> 00:17:44,460
Да ли сте сигурни да би требало
бити на позиву после свега тога?

352
00:17:44,590 --> 00:17:47,070
Могу да склоним шта
догодило код Денија.

353
00:17:47,720 --> 00:17:51,380
И рећи ћу свима
након што смо угасили овај пожар.

354
00:17:53,810 --> 00:17:56,200
Претпостављам да не добијам
онај плес сутра?

355
00:18:08,300 --> 00:18:10,300
Линија је укључена.

356
00:18:10,440 --> 00:18:11,830
- Разумијем.
- Добар посао.

357
00:18:12,790 --> 00:18:13,880
Шта радиш овде?

358
00:18:14,010 --> 00:18:16,140
Мораш да припремиш венчање.

359
00:18:16,310 --> 00:18:18,140
Унос је добар.

360
00:18:18,310 --> 00:18:19,920
Припрема за венчање, не толико.

361
00:18:20,060 --> 00:18:23,020
Виолет и ја, па, ушли смо у то, па...

362
00:18:23,150 --> 00:18:25,150
Мислио сам да ћу то решити до, знаш,

363
00:18:25,280 --> 00:18:27,760
придружујући се вама
ваш први дан на нашој станици.

364
00:18:27,890 --> 00:18:29,150
Шта си урадио?

365
00:18:29,330 --> 00:18:30,640
Зашто је то моја грешка?

366
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Да ли сте се упознали?

367
00:18:31,890 --> 00:18:33,760
Хеј, Малцолм.

368
00:18:33,900 --> 00:18:35,420
Добродошли у 42.

369
00:18:35,550 --> 00:18:36,940
Хвала вам, шефе Перез.

370
00:18:37,070 --> 00:18:39,730
Види, ја знам своју глупу
брат ме је запослио

371
00:18:39,860 --> 00:18:41,820
иза твојих леђа, али...

372
00:18:41,950 --> 00:18:44,040
Само ми докажи да то заслужујеш.

373
00:18:44,170 --> 00:18:45,430
Обојица.

374
00:18:46,600 --> 00:18:47,780
У реду. Хеј.

375
00:18:47,910 --> 00:18:49,350
- Линија пуњења два.
- Да.

376
00:18:53,780 --> 00:18:55,260
Хеј!

377
00:18:55,400 --> 00:18:56,620
Човече, шта радиш?

378
00:18:58,530 --> 00:19:00,156
То је ред три.

379
00:19:00,180 --> 00:19:03,180
Хеј. Могао си да напуниш кревет.

380
00:19:03,930 --> 00:19:05,850
Мора да се отресем старог
станица мишићна меморија.

381
00:19:05,970 --> 00:19:09,410
У реду, види, само... Само
отреси се раније, ок?

382
00:19:09,540 --> 00:19:11,150
Моја лоша. жао ми је.

383
00:19:32,690 --> 00:19:34,300
У реду, сви узмите свој алат

384
00:19:34,430 --> 00:19:36,170
и упутите се у електрану.

385
00:19:37,960 --> 00:19:40,490
Ио, ас ће бити
љубоморан што је овај пропустио.

386
00:19:41,960 --> 00:19:43,310
Хеј, капице, сликај нашу слику.

387
00:19:43,440 --> 00:19:44,830
Хеј, момци, момци!

388
00:19:44,970 --> 00:19:46,970
Ми нисмо туристи катастрофе, у реду?

389
00:19:47,100 --> 00:19:49,930
Идемо у електрану.

390
00:19:50,060 --> 00:19:51,800
ста се десава?

391
00:19:51,930 --> 00:19:54,150
Д.Ц. Леоне, ови аларми
требало да иде?

392
00:19:54,280 --> 00:19:55,760
Затварају брану.

393
00:19:55,890 --> 00:19:58,370
Моја наређења. Требам те на позицији што пре.

394
00:19:58,500 --> 00:20:00,420
Копирај то. Хеј, сви сте чули шефа.

395
00:20:00,550 --> 00:20:03,030
Хеј, узми своје рукавице, зграби свој алат,

396
00:20:03,160 --> 00:20:05,340
идемо у електрану.

397
00:20:09,080 --> 00:20:10,600
У реду, морамо задржати ватру

398
00:20:10,730 --> 00:20:13,210
то је дубоко у тим
шуме од доласка тамо.

399
00:20:14,260 --> 00:20:16,390
Дакле, поново пресецамо линију?

400
00:20:16,520 --> 00:20:18,260
Па, ако изгубимо електрану,

401
00:20:18,390 --> 00:20:22,090
онда ће брана бити срушена
недељама, ако не и дуже.

402
00:20:22,220 --> 00:20:25,480
А онда пиневилле, чак и ивична вода,

403
00:20:25,620 --> 00:20:28,246
могао изгубити моћ за
Не знам колико дуго.

404
00:20:28,270 --> 00:20:32,270
Дакле, сада када знамо
циљ, који је план, сви?

405
00:20:32,450 --> 00:20:33,710
Узмите да немамо булдожере?

406
00:20:33,840 --> 00:20:35,890
Када имамо булдожере?

407
00:20:36,020 --> 00:20:37,850
Рука од осам стопа са стазе,

408
00:20:37,980 --> 00:20:39,290
50 стопа од структуре.

409
00:20:39,460 --> 00:20:41,900
75, али схватате суштину.

410
00:20:42,020 --> 00:20:43,720
Повезујемо се, три камена.

411
00:20:43,850 --> 00:20:45,956
Елеанор, нисам мислио да смо
данас су радили заједно.

412
00:20:45,980 --> 00:20:47,070
Надам се да ти не смета.

413
00:20:47,200 --> 00:20:49,250
Шеф Леоне нас је послао овим путем.

414
00:20:52,430 --> 00:20:54,870
У реду.

415
00:20:54,990 --> 00:20:57,560
Хеј, први пут, пусти их.

416
00:20:57,690 --> 00:20:58,690
Покрет, момци.

417
00:21:01,000 --> 00:21:02,180
шта да радимо?

418
00:21:02,300 --> 00:21:04,130
Оно што он мисли је, ни један Ембер

419
00:21:04,260 --> 00:21:05,300
данас прескаче нашу линију.

420
00:21:05,480 --> 00:21:06,530
Разумијеш? идемо.

421
00:21:06,660 --> 00:21:08,400
- Један, два...
- Три камена!

422
00:21:08,530 --> 00:21:10,970
- Један, два...
- Три камена!

423
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
Хеј, недостаје му
седиште пламена тамо.

424
00:21:14,530 --> 00:21:15,750
Јеси ли сигуран да је добар?

425
00:21:24,670 --> 00:21:25,656
Малцолм?

426
00:21:25,680 --> 00:21:26,730
Шта има?

427
00:21:26,850 --> 00:21:30,550
Шта, јесу, пожари су различити
и у округу Дрејк?

428
00:21:30,680 --> 00:21:32,420
Циљајте ниже.

429
00:21:33,340 --> 00:21:34,600
Ја сам на томе.

430
00:21:35,560 --> 00:21:36,600
Шта имамо?

431
00:21:36,730 --> 00:21:38,356
Имамо суспендованог пацијента

432
00:21:38,380 --> 00:21:40,146
горе на тој маказастој дизалици,
не реагују

433
00:21:40,170 --> 00:21:43,130
а има и превише
пали доле да га стигне.

434
00:21:43,780 --> 00:21:45,100
Нисам очекивао да ћу те видети тако брзо.

435
00:21:45,130 --> 00:21:46,610
Већ сте завршили са Даннијем?

436
00:21:46,740 --> 00:21:49,920
У реду, шефе, ватра је угашена на лифту.

437
00:21:50,050 --> 00:21:51,970
Време је да спустимо овог типа.

438
00:21:52,570 --> 00:21:54,570
Проклетство, ове контроле су истопљене.

439
00:21:54,700 --> 00:21:56,391
Морамо да пронађемо
вентил за отпуштање притиска.

440
00:21:56,415 --> 00:21:57,116
Да, радим на томе.

441
00:21:57,140 --> 00:21:59,320
Он још дише. Нека тако и остане.

442
00:22:00,360 --> 00:22:01,800
Схватио сам.

443
00:22:14,990 --> 00:22:16,470
Шта се дођавола догодило?

444
00:22:17,380 --> 00:22:19,160
Мислим да видим проблем.

445
00:22:19,290 --> 00:22:20,226
Изгледа као комад трансформатора

446
00:22:20,250 --> 00:22:21,470
забио у руку.

447
00:22:24,260 --> 00:22:26,260
Хеј, момци, превише је близу ивице.

448
00:22:26,390 --> 00:22:29,350
Морамо да стигнемо до њега, сада.

449
00:22:34,920 --> 00:22:36,620
Колико би времена требало да добијете антену?

450
00:22:36,750 --> 00:22:39,410
Најближи од 30 и више.

451
00:22:40,100 --> 00:22:42,410
У реду. Разговарао сам о томе са Јакеом.

452
00:22:42,540 --> 00:22:44,060
Могу да одем горе, да извучем Џимија са ивице,

453
00:22:44,150 --> 00:22:45,750
стабилизујте га док га не спустимо.

454
00:22:45,800 --> 00:22:47,150
Како су ишле ствари са Даннијем?

455
00:22:47,280 --> 00:22:48,720
извинио сам се,

456
00:22:48,850 --> 00:22:50,386
рекао му да ћу учинити све
требало је да се поправи.

457
00:22:50,410 --> 00:22:51,786
- И то је било то?
- Можемо ли да наставимо са мојим планом?

458
00:22:51,810 --> 00:22:53,510
Пре него што почнем...

459
00:22:53,630 --> 00:22:54,850
наравно. Да, изволи.

460
00:22:57,290 --> 00:22:59,860
Ти, пратиш још један пожар, БЦ?

461
00:22:59,990 --> 00:23:01,730
Не, то је само моја девојка

462
00:23:01,860 --> 00:23:03,990
ажурирајући ме о анеуризме моје бивше жене

463
00:23:04,120 --> 00:23:05,820
из њеног болничког кревета.

464
00:23:05,950 --> 00:23:07,600
Звучи као луда либфром пакла.

465
00:23:07,730 --> 00:23:10,250
Ти си тај који је рекао
да изградим лични живот.

466
00:23:10,390 --> 00:23:12,650
Мислим да је мој савет био да набавите мачку.

467
00:23:12,780 --> 00:23:13,830
Тачно.

468
00:23:13,960 --> 00:23:15,700
Тачно, мачка.

469
00:23:17,740 --> 00:23:20,310
У реду, дим улази.

470
00:23:20,440 --> 00:23:21,700
Подигните га, момци, подигните га!

471
00:23:21,840 --> 00:23:23,100
Није само дим.

472
00:23:23,230 --> 00:23:25,100
Бок ватре је на путу.

473
00:23:25,230 --> 00:23:27,670
Па, мислиш ли да то можемо да задржимо?

474
00:23:27,800 --> 00:23:29,516
Размишљам о леђима,
пре било кога од ватре

475
00:23:29,540 --> 00:23:30,720
стиже до електране.

476
00:23:30,840 --> 00:23:32,540
Боримо се против ватре ватром?

477
00:23:32,670 --> 00:23:34,890
- Не још.
- Чекај, зашто не?

478
00:23:35,020 --> 00:23:37,200
Јер немамо
довољно ресурса тренутно.

479
00:23:37,330 --> 00:23:39,436
И.ц., тражећи
дозвола за опекотине

480
00:23:39,460 --> 00:23:41,240
на локацији, и још један тим за црево.

481
00:23:41,380 --> 00:23:43,900
Копирај. Заокружићу назад.

482
00:23:44,600 --> 00:23:46,666
Хеј, па, колико си сати
доћи на венчање сутра?

483
00:23:46,690 --> 00:23:48,010
Требаће ми неко да разговарам

484
00:23:48,080 --> 00:23:49,276
док се Малколм спрема са Џејком.

485
00:23:49,300 --> 00:23:52,040
Не, хтела сам да те питам,
хоћеш да те покупим?

486
00:23:52,170 --> 00:23:53,740
Желиш да се возиш аутом?

487
00:23:53,870 --> 00:23:56,390
Па, не, хтео сам
узми те као мој плус један.

488
00:23:56,520 --> 00:23:59,220
Знаш да сам добио свој позив, зар не?

489
00:24:00,090 --> 00:24:01,856
Зашто сви чувају
говорећи то? Да, знам то.

490
00:24:01,880 --> 00:24:07,270
Само сам... Хтео сам да идемо заједно.

491
00:24:09,270 --> 00:24:12,270
Еве, свиђаш ми се, и било ми је забавно.

492
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Само сам мислио, све што си имао

493
00:24:14,320 --> 00:24:16,736
са Францине, само си хтео
и да се забавим, као...

494
00:24:16,760 --> 00:24:19,590
"Све у кревету, без доручка".

495
00:24:20,240 --> 00:24:23,070
Али видим да сам то веома погрешио.

496
00:24:23,200 --> 00:24:24,720
Дозвола дата за бацкбурн,

497
00:24:24,850 --> 00:24:26,486
али најближи мотор је иза 30 минута.

498
00:24:26,510 --> 00:24:27,820
Примљено, шефе.

499
00:24:27,940 --> 00:24:30,600
Хеј, чекај, морамо да чекамо 30 минута?

500
00:24:30,730 --> 00:24:32,990
Капе, та ватра ће се угасити
бити тако близу до тада.

501
00:24:33,120 --> 00:24:35,990
Хеј, види, тако је
ствари су понекад, у реду?

502
00:24:36,130 --> 00:24:38,790
Дакле, копајте дубоко, момци, у реду?

503
00:24:39,480 --> 00:24:42,400
Престани да буљиш у мене. Копајте дубоко, идемо!

504
00:24:44,480 --> 00:24:46,830
У реду. попећу се горе,
почни да процењујеш Џимија.

505
00:24:46,960 --> 00:24:49,350
А када он буде стабилан, ми
може да подеси систем ужади.

506
00:24:49,490 --> 00:24:51,466
У реду. Артхуре, ми ћемо
треба још ужета овде.

507
00:24:51,490 --> 00:24:53,930
Шта је ово? Шта је
није у реду са нашим радијима?

508
00:24:54,060 --> 00:24:55,556
Ово се активира гласом.

509
00:24:55,580 --> 00:24:57,540
Требају ми обе руке
слободан кад сам горе.

510
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
Вау. Ремс добија све кул играчке.

511
00:25:00,890 --> 00:25:02,110
У реду, могу да идем.

512
00:25:02,240 --> 00:25:05,110
У реду. Бесплатно соло.

513
00:25:23,650 --> 00:25:24,870
Хеј, следећа врућа тачка.

514
00:25:25,000 --> 00:25:26,350
И затегните тај поток.

515
00:25:26,480 --> 00:25:28,440
Малцолм, хајде.

516
00:25:28,570 --> 00:25:31,010
- Хајде!
- Склањај ми се, брате.

517
00:25:31,140 --> 00:25:33,320
"Брате"? Ок, пусти ме
да вам ово буде јасно.

518
00:25:33,440 --> 00:25:35,830
Овде напољу, ја нисам твоја
брате. Ја сам ваш капетан.

519
00:25:35,970 --> 00:25:37,330
Да ли ме разумеш, ватрогасце?

520
00:25:37,410 --> 00:25:39,076
Дисао си
низ врат цео дан.

521
00:25:39,100 --> 00:25:40,230
Пусти ме да радим.

522
00:25:40,360 --> 00:25:41,840
Онда ми докажи да можеш то да урадиш.

523
00:25:41,980 --> 00:25:43,460
Шта дођавола то значи?

524
00:25:43,590 --> 00:25:46,030
То значи да имате
Отишао сам данас, Малцолм.

525
00:25:46,150 --> 00:25:47,566
Дајући Манију разлог да сумња у тебе.

526
00:25:47,590 --> 00:25:49,850
Човече, ово ми је први дан.

527
00:25:49,980 --> 00:25:52,290
Као што сам ти рекао, нова станица, нова опрема.

528
00:25:52,420 --> 00:25:53,680
То је све.

529
00:26:18,100 --> 00:26:19,300
Јимми. Јимми, чујеш ли ме?

530
00:26:19,360 --> 00:26:20,580
Ту сам да ти помогнем.

531
00:26:23,450 --> 00:26:25,060
Причај са мном, Јимми.

532
00:26:29,460 --> 00:26:31,160
Хеј.

533
00:26:31,290 --> 00:26:33,656
Пацијентов одзив, невербалан.

534
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Имам пулс. Дисање је тешко.

535
00:26:36,330 --> 00:26:38,990
Редовно дисање.

536
00:26:39,120 --> 00:26:41,690
Добио је опекотине по торзу
и повреде од шрапнела.

537
00:26:41,820 --> 00:26:43,146
Побрини се да имамо доста
од хемостатске газе

538
00:26:43,170 --> 00:26:44,480
и облачење.

539
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Копирај. Послаћу га горе.

540
00:26:48,910 --> 00:26:50,350
Почињем да пакујем ове ране,

541
00:26:50,480 --> 00:26:52,350
закачи га на аед.

542
00:26:52,480 --> 00:26:54,830
Ране изгледају као да су прилично дубоке.

543
00:26:56,570 --> 00:26:58,636
Требаће пар
минута да запакујем ране

544
00:26:58,660 --> 00:27:00,100
и стабилизовати за транспорт.

545
00:27:00,230 --> 00:27:01,580
Па, ради брзо.

546
00:27:01,710 --> 00:27:03,206
Желим вас обоје са ове платформе

547
00:27:03,230 --> 00:27:04,430
што пре, разумеш?

548
00:27:04,540 --> 00:27:06,280
Да. Копирај то.

549
00:27:10,410 --> 00:27:12,850
У реду, три камена, идемо!

550
00:27:12,980 --> 00:27:14,656
Проклетство.

551
00:27:14,680 --> 00:27:16,770
Хајде.

552
00:27:16,900 --> 00:27:18,510
Хеј.

553
00:27:18,640 --> 00:27:20,800
Хеј, види, ја ћу добити
Хартман на то са тестером.

554
00:27:21,550 --> 00:27:23,160
где је он?

555
00:27:23,290 --> 00:27:25,420
Еве. Видите ону ватру?

556
00:27:27,560 --> 00:27:28,870
Зане!

557
00:27:29,000 --> 00:27:30,920
Хеј! Угаси ту бакљу одмах.

558
00:27:31,040 --> 00:27:32,960
Позваћу своје момке да набаве црево!

559
00:27:36,260 --> 00:27:38,000
Како смо додјавола доспели овде?

560
00:27:38,130 --> 00:27:39,506
Успео сам, капе. Зејн ми га је узео,

561
00:27:39,530 --> 00:27:40,676
покушао је да ме одговори од тога.

562
00:27:40,700 --> 00:27:42,180
Наговорити те од чега?

563
00:27:42,310 --> 00:27:44,156
Подешавање бацк-бурн.
Он је покушавао да помогне.

564
00:27:44,180 --> 00:27:45,726
Рекли сте да нисмо имали
ресурси, па сам мислио...

565
00:27:45,750 --> 00:27:47,116
А сада ресурси ми
су се растегнути танко

566
00:27:47,140 --> 00:27:49,010
да прикрије своју грешку.

567
00:27:49,150 --> 00:27:50,590
Са овим ветром, тај пожар би могао да дуне

568
00:27:50,710 --> 00:27:52,020
све до...

569
00:27:52,980 --> 00:27:54,030
поверхоусе.

570
00:27:54,150 --> 00:27:55,940
Хеј, три камена!

571
00:27:56,070 --> 00:27:58,330
Ухватите ове ватре на лицу места!
Хајде. Хајде.

572
00:27:58,460 --> 00:28:00,160
Ти си на клупи. Помери се.

573
00:28:00,290 --> 00:28:02,250
Боље да се томе надаш
можемо ово да рашчистимо.

574
00:28:07,690 --> 00:28:09,130
Мислим да га ово црево неће пресећи!

575
00:28:09,470 --> 00:28:11,120
Имамо вишеструке пожаре

576
00:28:11,250 --> 00:28:12,666
који прете електрани.

577
00:28:12,690 --> 00:28:14,520
Знам да јесте
слање цревне екипе

578
00:28:14,650 --> 00:28:16,610
да помогнем са опекотинама, али...

579
00:28:16,740 --> 00:28:18,716
Постоји ли неко да ти
могу ли сада да резервишу на 42?

580
00:28:18,740 --> 00:28:20,220
Ветрови су се једва појачали.

581
00:28:20,350 --> 00:28:22,660
Како се ватра проширила
кроз шуму тако брзо?

582
00:28:22,790 --> 00:28:25,230
Капетане Цравфорд, који је ваш статус?

583
00:28:25,360 --> 00:28:27,360
Пожар на трафостаници је угашен.

584
00:28:27,490 --> 00:28:29,540
Имамо неке
уочавање код електране.

585
00:28:29,660 --> 00:28:31,440
Можете ли издвојити подршку?

586
00:28:31,580 --> 00:28:33,280
Копирај. Слање мотора.

587
00:28:33,410 --> 00:28:35,590
Еве, 42 је на путу.

588
00:28:35,710 --> 00:28:37,450
Желиш да објасниш
како си изгубио ручицу

589
00:28:37,590 --> 00:28:39,240
на овој ватри одједном?

590
00:28:39,370 --> 00:28:40,550
Након што га угасимо,

591
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
Обећавам да ћете чути све о томе.

592
00:28:46,940 --> 00:28:49,900
У реду, наставите, три камена!

593
00:28:50,030 --> 00:28:51,796
Његово крварење је успорено,

594
00:28:51,820 --> 00:28:53,406
превијаће му се ране
ускоро, а онда је даска за кичму.

595
00:28:53,430 --> 00:28:55,300
Копија на табли за кичму.

596
00:28:55,430 --> 00:28:56,740
Требате ми на позицији.

597
00:29:01,780 --> 00:29:03,090
Шта се десило?

598
00:29:03,220 --> 00:29:05,090
Дошло је до експлозије.

599
00:29:05,220 --> 00:29:08,220
Хеј, хеј, Џими, Џими,
мораш... мораш да останеш миран.

600
00:29:08,360 --> 00:29:10,280
Слушај, ја сам боде Леоне са Цал ватром.

601
00:29:10,400 --> 00:29:11,580
Хеј.

602
00:29:11,710 --> 00:29:12,890
Ја-Лоше је, зар не?

603
00:29:13,010 --> 00:29:14,880
- Могу, могу рећи.
- Јимми.

604
00:29:15,010 --> 00:29:17,060
Јимми, спустићу те доле.

605
00:29:17,190 --> 00:29:18,970
Моја жена... моја жена Јулиа.

606
00:29:19,110 --> 00:29:20,590
Причај ми о Јулији.

607
00:29:20,720 --> 00:29:22,290
Ја-то је наш...

608
00:29:22,940 --> 00:29:24,940
ја-наша је прва годишњица следеће недеље.

609
00:29:28,720 --> 00:29:31,590
Ја-ја-не желим да је оставим.

610
00:29:31,730 --> 00:29:33,600
Т-Реци ми да је нећу оставити.

611
00:29:33,730 --> 00:29:35,600
Т-Реци ми да ћу јој се вратити.

612
00:29:35,730 --> 00:29:38,300
То-да ме неће изгубити.

613
00:29:42,480 --> 00:29:43,790
Боде.

614
00:29:46,480 --> 00:29:48,790
Само ми реци да је нећу оставити.

615
00:29:50,310 --> 00:29:51,700
Причај с њим, Боде.

616
00:29:54,400 --> 00:29:56,880
Слушај, Јимми, ово
је главни Перез, Цал Фире.

617
00:29:57,010 --> 00:29:59,840
Радимо све што можемо
могу да те вратим Јулији.

618
00:29:59,970 --> 00:30:02,710
Само се држи тога, у реду?

619
00:30:04,410 --> 00:30:07,150
Хајде, Боде, реци нешто.

620
00:30:07,760 --> 00:30:09,810
Газите и лопате, момци!

621
00:30:11,640 --> 00:30:13,430
Цап, могу помоћи.

622
00:30:13,550 --> 00:30:15,550
Не, урадио си довољно, Хартмане.

623
00:30:15,680 --> 00:30:17,730
Жеравица улази.

624
00:30:17,860 --> 00:30:19,040
Превише је пожара, капите.

625
00:30:19,170 --> 00:30:20,146
- Не можемо их задржати.
- Хеј.

626
00:30:20,170 --> 00:30:22,130
Момци, наставите да гурате!

627
00:30:22,260 --> 00:30:23,960
Урадите шта год можете!

628
00:30:24,080 --> 00:30:26,040
Не мора да буде лепо, у реду?

629
00:30:28,960 --> 00:30:31,620
И.ц., тим црева је стигао на време.

630
00:30:31,740 --> 00:30:33,830
Добићемо ово
пожар у електрани под контролом.

631
00:30:34,790 --> 00:30:36,180
Ослободите се црева.

632
00:30:36,310 --> 00:30:38,750
Наставите, момци! Лепо!

633
00:30:53,110 --> 00:30:54,420
Мени.

634
00:30:54,550 --> 00:30:55,860
Дај ми.

635
00:30:55,980 --> 00:30:57,900
Боде, како смо?

636
00:30:58,030 --> 00:30:59,990
Пацијент је осигуран у дасци за кичму.

637
00:31:00,120 --> 00:31:02,730
Јимми. Јимми?

638
00:31:03,910 --> 00:31:05,430
Не могу да осетим пулс.

639
00:31:05,560 --> 00:31:06,910
Покретање аеда.

640
00:31:07,040 --> 00:31:09,260
Анализирајући сада.

641
00:31:09,390 --> 00:31:10,870
Припрема шока.

642
00:31:11,000 --> 00:31:13,260
Удаљите се од пацијента.

643
00:31:16,530 --> 00:31:18,450
Боде, било шта?

644
00:31:18,570 --> 00:31:20,010
Можда је хиперкалемичан

645
00:31:20,140 --> 00:31:21,450
- од његових опекотина.
- Покрени цпр.

646
00:31:21,580 --> 00:31:23,230
Покретање компресија.

647
00:31:25,670 --> 00:31:27,320
Не могу овако да подесим конопац.

648
00:31:27,450 --> 00:31:29,630
Морате наћи
други начин да нас спусти.

649
00:31:32,890 --> 00:31:34,720
Хеј, Крофорде.

650
00:31:34,850 --> 00:31:36,630
Ватрогасац Цравфорд.

651
00:31:37,850 --> 00:31:39,420
Време је да се докажете.

652
00:31:39,550 --> 00:31:40,790
Видите ове крхотине заглављене горе?

653
00:31:40,900 --> 00:31:42,080
Одлепити га?

654
00:31:42,200 --> 00:31:43,330
Шта год да је потребно.

655
00:31:43,470 --> 00:31:45,300
Хеј, шефе, ја то могу.

656
00:31:45,430 --> 00:31:46,910
Може и он.

657
00:31:47,040 --> 00:31:49,480
Имам ово. веруј ми.

658
00:32:03,530 --> 00:32:04,970
Малцолм!

659
00:32:07,580 --> 00:32:09,100
Шефе, шта се дешава?

660
00:32:09,800 --> 00:32:12,110
Радимо на томе да вас обоје спустимо.

661
00:32:25,250 --> 00:32:28,470
Анализирајући сада. Припрема шока.

662
00:32:28,600 --> 00:32:30,950
Удаљите се од пацијента.

663
00:32:34,130 --> 00:32:35,700
Имам пулс. Пожури.

664
00:32:43,400 --> 00:32:46,190
- Јаке је, Јаке. Сада.
- Сјајан посао, ватрогасцу.

665
00:32:59,190 --> 00:33:01,710
Он је у несвести са нитном каротидом.

666
00:33:01,850 --> 00:33:04,550
Полако, полако с њим, господо.

667
00:33:05,640 --> 00:33:08,006
Одличан посао, Леоне.

668
00:33:08,030 --> 00:33:09,990
Полако.

669
00:33:13,170 --> 00:33:15,480
Хеј, шта се десило са
ти и Јимми тамо горе?

670
00:33:16,170 --> 00:33:18,390
Стабилизовао сам га, одржао сам га у животу.

671
00:33:20,740 --> 00:33:22,530
Хајде, Боде.

672
00:33:22,650 --> 00:33:24,170
Причај са мном.

673
00:33:26,310 --> 00:33:28,440
Не бих могао рећи да бисмо
врати га његовој жени.

674
00:33:28,570 --> 00:33:30,750
Не када нисмо знали.

675
00:33:31,440 --> 00:33:34,660
Да, али могао би
су му нешто рекли.

676
00:33:35,360 --> 00:33:36,996
Нисам хтео то да обећам
ствари би само успеле,

677
00:33:37,020 --> 00:33:39,370
јер понекад,
они једноставно, они једноставно не.

678
00:33:41,930 --> 00:33:43,580
Хеј, дођи овамо. Причај са мном.

679
00:33:47,590 --> 00:33:49,590
Шта се десило код Денија?

680
00:33:52,380 --> 00:33:53,770
Он ће поднети тужбу.

681
00:33:56,640 --> 00:33:58,690
- Схватићемо то.
- Како?

682
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
Све што сам могао имати са Цхлое.

683
00:34:01,910 --> 00:34:03,220
Рекла ми је да ме воли.

684
00:34:03,350 --> 00:34:05,790
И не желим да изгубим све то.

685
00:34:06,650 --> 00:34:08,220
Зато буди себичан.

686
00:34:09,220 --> 00:34:10,520
Уништила сам му живот.

687
00:34:10,660 --> 00:34:13,270
То не значи да и ви морате уништити своје.

688
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Желите будућност за
себе, у реду је, боде.

689
00:34:15,530 --> 00:34:16,880
Здраво је.

690
00:34:17,010 --> 00:34:18,660
Али и борба против овога.

691
00:34:18,800 --> 00:34:22,126
Морам ово да урадим за Денија.
Морам да се предам.

692
00:34:22,150 --> 00:34:23,816
Да, али није
значи да мораш да се преврнеш.

693
00:34:23,840 --> 00:34:25,100
Знаш, доведи адвоката.

694
00:34:25,240 --> 00:34:26,940
Борба за условну казну, краћу казну,

695
00:34:27,070 --> 00:34:28,826
дођавола, да добијем оптужбе
потпуно испао.

696
00:34:28,850 --> 00:34:30,086
Знамо како ово функционише.

697
00:34:30,110 --> 00:34:31,720
Прошао сам кроз ово раније.

698
00:34:31,850 --> 00:34:33,526
Боде, то не значи
да мора да се спусти

699
00:34:33,550 --> 00:34:35,290
ипак на исти начин.

700
00:34:37,420 --> 00:34:38,900
Овај пут се мораш борити.

701
00:34:39,030 --> 00:34:40,900
За Цхлое.

702
00:34:41,030 --> 00:34:42,600
За тебе.

703
00:34:46,130 --> 00:34:48,650
Хајде да се напунимо и котрљамо, 42.

704
00:34:52,790 --> 00:34:54,750
Дакле, то је дан у 42?

705
00:34:57,620 --> 00:35:00,166
Види, мало сам се загрејао раније.

706
00:35:00,190 --> 00:35:03,020
Није требало да пукнем
на вас тако, капетане.

707
00:35:03,140 --> 00:35:06,580
Да, па, не бих требао
ушао у твоју главу.

708
00:35:06,710 --> 00:35:09,760
Знаш, Малцолм, то
пењати се данас, то је била дрога.

709
00:35:11,150 --> 00:35:12,670
Знам.

710
00:35:17,720 --> 00:35:19,290
То је мој дечко.

711
00:35:19,420 --> 00:35:21,640
У реду, сви.

712
00:35:27,560 --> 00:35:29,390
Јаке. Здраво.

713
00:35:29,520 --> 00:35:33,130
Хеј, душо, имам добре вести.

714
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
Малцолм је данас добро прошао.

715
00:35:36,570 --> 00:35:39,050
И Виолет, он је добар.

716
00:35:40,270 --> 00:35:42,530
Заиста сам срећан што то чујем.

717
00:35:45,450 --> 00:35:48,800
И нисам требао
изабрала борбу са тобом.

718
00:35:48,930 --> 00:35:50,500
у праву си. Ниси требао.

719
00:35:50,630 --> 00:35:51,850
Хеј, знаш шта?

720
00:35:51,980 --> 00:35:54,720
Обећавам да ћу радити на томе
да у нашем браку.

721
00:35:56,550 --> 00:35:58,640
Јеси ли тамо?

722
00:35:59,510 --> 00:36:03,820
Са мојим бившим мужем, то
увек био „он против мене“.

723
00:36:03,940 --> 00:36:06,330
- Не могу то поново.
- Да.

724
00:36:06,470 --> 00:36:09,186
Да, не, душо, разумем то, и...

725
00:36:09,210 --> 00:36:10,390
Ја нисам такав.

726
00:36:10,520 --> 00:36:12,870
Али данас сте показали
ја да можеш бити.

727
00:36:13,000 --> 00:36:15,480
Не знам шта то значи за нас.

728
00:36:15,610 --> 00:36:17,180
Разговараћемо касније, ок?

729
00:36:28,230 --> 00:36:29,930
Мрзим загонетке, знаш то?

730
00:36:30,060 --> 00:36:31,670
Прање веша није загонетно.

731
00:36:31,800 --> 00:36:34,890
Не, раније, све те ствари?

732
00:36:35,020 --> 00:36:37,036
Да ли је требало да могу
да дешифрујем то срање циклуса?

733
00:36:37,060 --> 00:36:38,710
ја...

734
00:36:38,850 --> 00:36:41,010
Ко год да је Лиз, шта ради
то има везе са Алексејем?

735
00:36:42,640 --> 00:36:44,380
Да.

736
00:36:44,510 --> 00:36:48,950
Лиз је била прва жена,
након што сам изгубио жену.

737
00:36:49,080 --> 00:36:50,470
Лиз је била одличан слушалац.

738
00:36:50,600 --> 00:36:54,170
Мислио сам да је то направило
она је добра идеја, али...

739
00:36:54,300 --> 00:36:58,830
Па, шта год да је Лиз била,
то није оно што је Алексеј.

740
00:36:58,960 --> 00:37:01,220
Свиђа ми се.

741
00:37:01,350 --> 00:37:03,700
И мени се допала Лиз.

742
00:37:04,310 --> 00:37:06,066
А можда смо и били
нешто да сам се бавио

743
00:37:06,090 --> 00:37:08,350
мој недовршени посао.

744
00:37:08,490 --> 00:37:10,620
Мислиш да је ово?

745
00:37:10,750 --> 00:37:12,070
Зашто једноставно ниси рекао да мислиш

746
00:37:12,140 --> 00:37:13,970
Имам "недовршени посао"?

747
00:37:14,100 --> 00:37:18,190
А шта мислите зашто ја
имате недовршене послове?

748
00:37:18,930 --> 00:37:23,110
Још увек носиш свој прстен
на неки начин то одаје.

749
00:37:31,810 --> 00:37:33,940
Не могу да се вратим у затвор, капетане.

750
00:37:34,080 --> 00:37:36,440
Па, онда, не би требало
ствари које вас враћају.

751
00:37:36,560 --> 00:37:38,610
Шта си дођавола мислио, човече?

752
00:37:38,730 --> 00:37:41,120
Када је ас отишао, рекао је, „само
настави да пресецаш ту линију, човече,

753
00:37:41,260 --> 00:37:44,180
као да ће то бити све што ће мој живот
бити у наредне три године.

754
00:37:45,260 --> 00:37:46,520
И не могу.

755
00:37:46,660 --> 00:37:49,490
- Треба ми још.
- Да, линија за сечење ти помаже да добијеш више.

756
00:37:49,620 --> 00:37:51,100
Тако ви излазите одавде.

757
00:37:51,230 --> 00:37:53,890
Али не слутња.

758
00:37:54,580 --> 00:37:57,240
Његово изванредно понашање
заслуга, то је легенда логора.

759
00:37:57,360 --> 00:37:59,450
И срушио је све
ослободити казну.

760
00:37:59,580 --> 00:38:01,036
Дакле, мислили сте ако сте
имао свој "свестан тренутак",

761
00:38:01,060 --> 00:38:02,630
могао би да урадиш исто?

762
00:38:10,070 --> 00:38:11,550
Види, човече,

763
00:38:11,680 --> 00:38:14,510
не можете увек да се крећете
проследите онако како желите.

764
00:38:15,900 --> 00:38:17,860
Колико год то срање.

765
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
Хеј. Да ли се та брана поново покреће?

766
00:38:25,130 --> 00:38:26,700
Инжењери то нису потписали,

767
00:38:26,830 --> 00:38:28,156
а мој поглавица је од тога саветовао.

768
00:38:28,180 --> 00:38:29,490
Поново покрећемо брану.

769
00:38:29,610 --> 00:38:32,220
Морамо да обновимо
хидроелектране на мрежу.

770
00:38:40,360 --> 00:38:42,410
Ово није добро. ја сам
ухватићу свог шефа.

771
00:38:42,540 --> 00:38:44,346
То не изгледа
полако се котрља до мене, кап.

772
00:38:44,370 --> 00:38:46,240
Хеј, Мени, чујеш ли ме?

773
00:38:47,460 --> 00:38:49,386
Да, Еве, имам те. Шта има?

774
00:38:49,410 --> 00:38:51,280
Како то мислиш да то не можеш зауставити?

775
00:38:51,420 --> 00:38:52,956
Електрични систем
пржена, капија два неће одговорити.

776
00:38:52,980 --> 00:38:55,550
Имамо проблем
са обе капије.

777
00:38:55,680 --> 00:38:59,030
У реду, Мени, поново су покренули брану,

778
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
и изгубили су контролу над капијом

779
00:39:00,690 --> 00:39:02,780
а друга два не заостају много.

780
00:39:02,910 --> 00:39:04,170
Колико лоше причамо, Еве?

781
00:39:04,300 --> 00:39:06,820
Говоримо о поплави.

782
00:39:06,950 --> 00:39:08,870
Велики. Суседства
налазе се на путу поплаве.

783
00:39:09,000 --> 00:39:10,260
Људи су у значајном ризику.

784
00:39:10,390 --> 00:39:12,030
- Цравфорде, јави се.
- Где идеш?

785
00:39:12,130 --> 00:39:14,090
Робертина болница је назад до те реке.

786
00:39:14,220 --> 00:39:16,310
Цело то место треба да се евакуише.

787
00:39:16,960 --> 00:39:18,790
Греенцрест, капетан Јаке Цравфорд.

788
00:39:18,920 --> 00:39:20,100
Оштећење бране Пиневилле.

789
00:39:20,230 --> 00:39:22,710
Обавестите Пиневилле хитне службе

790
00:39:22,840 --> 00:39:25,710
да су у великој опасности од поплава.

791
00:39:25,840 --> 00:39:28,150
Денијева кућа је у зони поплаве.

792
00:39:28,280 --> 00:39:31,500
Ауто му је покварен, јесте
нема начина да се евакуише.

793
00:39:31,630 --> 00:39:34,370
Ок, вау. Вау, Вау, Вау. Чекај.

794
00:39:35,550 --> 00:39:37,200
шта то говориш?

795
00:39:37,900 --> 00:39:40,120
Једном сам оставио Данија да умре.
Нећу то поновити.

796
00:39:40,990 --> 00:39:42,300
Морамо да идемо.

797
00:39:44,340 --> 00:39:45,600
Реци мање.

798
00:39:49,210 --> 00:39:50,730
42, зовете своје породице.

799
00:39:50,870 --> 00:39:52,326
Бићемо
радећи до касно увече.

800
00:39:52,350 --> 00:39:53,716
Ту опрему за поплаву ми
спаковано јутрос,

801
00:39:53,740 --> 00:39:54,830
требаће нам.

802
00:40:03,010 --> 00:40:04,790
Извините.

803
00:40:09,060 --> 00:40:10,450
Хеј, зашто сте још увек овде?

804
00:40:10,580 --> 00:40:11,800
Исељавају људе.

805
00:40:11,930 --> 00:40:13,580
Она је под надзором због анеуризме.

806
00:40:13,720 --> 00:40:15,176
- Ако нешто крене по злу...
- Нешто није у реду.

807
00:40:15,200 --> 00:40:16,940
Цамилле, ово место, могло би да поплави.

808
00:40:17,070 --> 00:40:20,250
Не, Мени, већ смо
разговарао са својим докторима.

809
00:40:20,370 --> 00:40:23,590
Нема других болница у
подручје је опремљено да ме лечи.

810
00:40:23,730 --> 00:40:25,210
Па, онда, ускачемо у мој проклети камион

811
00:40:25,340 --> 00:40:26,666
а ми вас водимо у а
место које вас може лечити.

812
00:40:26,690 --> 00:40:28,080
Знаш да то није добра идеја.

813
00:40:28,210 --> 00:40:30,170
Најсигурније место за
Роберта да буде одмах

814
00:40:30,300 --> 00:40:32,350
је управо овде у овој болници.

815
00:40:32,470 --> 00:40:34,730
Још једна капија на брани је управо експлодирала.

816
00:40:34,870 --> 00:40:37,480
У реду? Вода долази, Цамилле.

817
00:40:37,650 --> 00:40:39,440
Ово место неће дуго бити безбедно.

818
00:40:45,490 --> 00:40:46,620
Хеј. Пожури.

819
00:40:46,750 --> 00:40:49,010
Данни? Данни!

820
00:40:49,930 --> 00:40:51,580
Хеј, Данни!

821
00:40:51,710 --> 00:40:53,670
Данни!

822
00:40:55,630 --> 00:40:58,070
Данни, морамо да изађемо
овде управо сада. Долази потоп.

823
00:40:58,110 --> 00:40:59,980
Не идем нигде са тобом.

824
00:41:00,110 --> 00:41:02,030
Слушај, знам да јеси
нема разлога да ми верујеш,

825
00:41:02,070 --> 00:41:04,070
али кунем ти се, ту смо да помогнемо.

826
00:41:04,200 --> 00:41:07,470
Б? Истекло нам је време. Улази унутра!

827
00:41:29,050 --> 00:41:30,880
Титл спонзорише

828
00:41:34,580 --> 00:41:37,630
потписан приступом медијима
гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг